সন্ধ্যার যিকির

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

উচ্চারণ

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā ta'khudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ, man dhā lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min ʿilmihī illā bi-mā shā', wasiʿa kursiyyuhū s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm.

অনুবাদ

আল্লাহ্‌, তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই, চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী। তাঁকে তন্দ্রাও স্পর্শ করে না, নিদ্রাও না। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে সব তাঁরই। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ব্যতীত তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে ও পিছনে যা কিছু আছে তিনি সব জানেন। তিনি যা ইচ্ছা করেন তা ছাড়া তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীকে পরিবেষ্টন করে আছে এবং এ দু'টির রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। আর তিনি সর্বোচ্চ, মহান।

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.

উচ্চারণ

Qul huwa llāhu aḥad… Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq… Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās…

অনুবাদ

তিনটি সুরক্ষামূলক সূরা (ইখলাস, ফালাক, নাস) প্রত্যেকটি তিনবার পড়ুন। যে ব্যক্তি সকাল ও সন্ধ্যায় এগুলো তিনবার পড়বে, এগুলো তাকে সবকিছু থেকে যথেষ্ট হবে (আবু দাউদ, তিরমিযি)।

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.

উচ্চারণ

Amsaynā wa amsa l-mulku lillāh, wa l-ḥamdu lillāh, lā ilāha illā llāh waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika min al-kasali wa sū'i l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr.

অনুবাদ

আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি এবং সকল রাজত্ব আল্লাহর; সকল প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোন শরীক নেই; সকল রাজত্ব ও প্রশংসা তাঁরই, এবং তিনি সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান। হে আমার রব! আমি আপনার কাছে এই রাতের কল্যাণ এবং এর পরের কল্যাণ চাই, এবং এই রাতের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আমি অলসতা ও বার্ধক্যের অকল্যাণ থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আমি জাহান্নামের শাস্তি ও কবরের শাস্তি থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ.

উচ্চারণ

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka l-maṣīr.

অনুবাদ

হে আল্লাহ! আপনার দ্বারাই আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হয়েছি, আপনার দ্বারাই সকালে উপনীত হই, আপনার দ্বারাই বেঁচে থাকি, আপনার দ্বারাই মৃত্যুবরণ করি, এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তন।

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

উচ্চারণ

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant. Khalaqtanī wa anā ʿabduk. Wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt. Aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt. Abū'u laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abū'u bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant.

অনুবাদ

হে আল্লাহ! আপনিই আমার রব, আপনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার দাস। আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমি আমার উপর আপনার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার পাপ স্বীকার করছি, সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া কেউই পাপ ক্ষমা করে না।

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

উচ্চারণ

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-kufri wa l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, lā ilāha illā ant.

অনুবাদ

হে আল্লাহ! আমার দেহকে সুস্থতা দান করুন, হে আল্লাহ! আমার শ্রবণে সুস্থতা দান করুন, হে আল্লাহ! আমার দৃষ্টিতে সুস্থতা দান করুন, আপনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। হে আল্লাহ! আমি কুফরী ও দারিদ্র্য থেকে আপনার আশ্রয় চাই এবং কবরের শাস্তি থেকে আপনার আশ্রয় চাই, আপনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই।

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.

উচ্চারণ

Ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm.

অনুবাদ

আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট, তিনি ছাড়া কোন উপাস্য নেই, তাঁর উপরই আমি ভরসা করি, এবং তিনি মহান আরশের প্রভু।

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.

উচ্চারণ

Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa l-ākhirah. Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

অনুবাদ

হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষমা ও কল্যাণ চাই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদের ব্যাপারে ক্ষমা ও কল্যাণ চাই। হে আল্লাহ! আমার দোষত্রুটি গোপন রাখুন এবং আমার ভয়সমূহ দূর করুন। হে আল্লাহ! আমাকে রক্ষা করুন আমার সম্মুখ থেকে, পশ্চাৎ থেকে, ডানে, বামে এবং উপর থেকে; এবং আমি আপনার মহত্ত্বের আশ্রয় চাই যে আমি যেন নিচ থেকে আকস্মিকভাবে আক্রান্ত না হই।

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.

উচ্চারণ

Yā Ḥayyu yā Qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī sha'nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

অনুবাদ

হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী! আপনার রহমতের উসিলায় সাহায্য চাইছি; আমার সকল কর্ম সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না।

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

উচ্চারণ

Subḥāna llāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.

অনুবাদ

আল্লাহ্‌ পবিত্র, এবং আমি তাঁর প্রশংসা করছি — তাঁর সৃষ্টির সংখ্যা পরিমাণ, তাঁর সত্তার সন্তুষ্টি পরিমাণ, তাঁর আরশের ওজন পরিমাণ এবং তাঁর কালেমাসমূহের কালি পরিমাণ।