Abend-Adhkar

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Umschrift

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā ta'khudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ, man dhā lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min ʿilmihī illā bi-mā shā', wasiʿa kursiyyuhū s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm.

Übersetzung

Allah — es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen von Seinem Wissen nichts, außer was Er will. Sein Thron umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Und Er ist der Erhabene, der Gewaltige.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.

Umschrift

Qul huwa llāhu aḥad… Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq… Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās…

Übersetzung

Rezitiere jede der drei Schutzsuren (al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas) jeweils dreimal. Wer sie morgens und abends dreimal rezitiert, dem genügen sie gegen alles (Abu Dawud, Tirmidhi).

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.

Umschrift

Amsaynā wa amsa l-mulku lillāh, wa l-ḥamdu lillāh, lā ilāha illā llāh waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā. Rabbi aʿūdhu bika min al-kasali wa sū'i l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr.

Übersetzung

Wir sind in den Abend eingetreten und die Herrschaft gehört Allah; Lob sei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Partner; Ihm gehört die Herrschaft und das Lob, und Er ist über alle Dinge mächtig. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute danach, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und schlechtem Alter. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ.

Umschrift

Allāhumma bika amsaynā, wa bika aṣbaḥnā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka l-maṣīr.

Übersetzung

O Allah, durch Dich erreichen wir den Abend, durch Dich den Morgen, durch Dich leben wir, durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die endgültige Rückkehr.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Umschrift

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant. Khalaqtanī wa anā ʿabduk. Wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt. Aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt. Abū'u laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abū'u bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant.

Übersetzung

O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener, und ich halte Deinen Bund und Dein Versprechen so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an und bekenne meine Sünde, so vergib mir, denn niemand vergibt Sünden außer Dir.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

Umschrift

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-kufri wa l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, lā ilāha illā ant.

Übersetzung

O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen, schenke meinem Gehör Wohlergehen, schenke meinem Sehvermögen Wohlergehen — es gibt keinen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut und vor der Strafe des Grabes — es gibt keinen Gott außer Dir.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.

Umschrift

Ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm.

Übersetzung

Mir genügt Allah, es gibt keinen Gott außer Ihm; auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.

Umschrift

Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa l-ākhirah. Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

Übersetzung

O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in dieser Welt und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meiner Religion, meinen weltlichen Angelegenheiten, meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, verhülle meine Fehler und beruhige meine Ängste. O Allah, behüte mich vor mir, hinter mir, zu meiner Rechten, zu meiner Linken und über mir, und ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten heimgesucht zu werden.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.

Umschrift

Yā Ḥayyu yā Qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī sha'nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

Übersetzung

O Lebendiger, O Beständiger, durch Deine Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Bringe alle meine Angelegenheiten in Ordnung und überlasse mich nicht mir selbst, auch nicht für einen Wimpernschlag.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

Umschrift

Subḥāna llāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.

Übersetzung

Preis und Lob sei Allah — nach der Zahl Seiner Schöpfung, nach Seinem Wohlgefallen, nach dem Gewicht Seines Thrones und nach der Tinte Seiner Worte.