Glaube

الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ

Der Glaube hat über siebzig oder über sechzig Zweige. Der vorzüglichste davon ist die Bezeugung, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und der geringste ist das Entfernen von Schädlichem vom Weg, und Schamhaftigkeit ist ein Zweig des Glaubens.

مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ

Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes sprechen oder schweigen.

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis ich ihm lieber bin als sein Vater, sein Kind und alle Menschen.

مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Wer sagt "Es gibt keinen Gott außer Allah" wird ins Paradies eingehen.

الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ

Glaube ist, an Allah zu glauben, an Seine Engel, Seine Bücher, Seine Gesandten, den Jüngsten Tag und an das göttliche Schicksal, sein Gutes und sein Schlechtes.

الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ

Schamhaftigkeit ist Teil des Glaubens.

لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ

Der Unzüchtige begeht keine Unzucht, während er ein Gläubiger ist, der Dieb stiehlt nicht, während er ein Gläubiger ist, und der Weintrinker trinkt keinen Wein, während er ein Gläubiger ist.

لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ

Keiner von euch glaubt wirklich, bis er für seinen Bruder das liebt, was er für sich selbst liebt.

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Der Muslim ist derjenige, vor dessen Zunge und Hand die Muslime sicher sind.

أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا

Die vollkommensten Gläubigen im Glauben sind die mit dem besten Charakter.

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

Die Taten werden nach den Absichten beurteilt, und jedem Menschen steht das zu, was er beabsichtigt hat.

مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لَا يَذْكُرُ رَبَّهُ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ

Das Gleichnis desjenigen, der seines Herrn gedenkt, und desjenigen, der nicht seines Herrn gedenkt, ist wie das des Lebenden und des Toten.

مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ

Wer hundertmal am Tag sagt: "Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Partner, Sein ist die Herrschaft und Sein ist das Lob, und Er ist über alle Dinge mächtig", für den ist es, als hätte er zehn Sklaven befreit.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer den Ramadan mit Glauben und in Erwartung der Belohnung fastet, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ

Die bei Allah beliebtesten Taten sind diejenigen, die beständig verrichtet werden, auch wenn sie gering sind.

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ

Wahrlich, Taten werden nach ihrem Ende beurteilt.

مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer in der Nacht der Bestimmung (im Gebet) steht mit Glauben und Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلَّا الْجَنَّةُ

Umrah zu Umrah ist eine Sühne für das, was dazwischen liegt, und die angenommene Hajj hat keine Belohnung außer dem Paradies.

صِيَامُ يَوْمِ عَرَفَةَ، أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ، وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ

Das Fasten am Tag von Arafah, ich hoffe von Allah, sühnt die Sünden des Jahres davor und des Jahres danach.

صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ، أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ

Das Fasten am Tag von Ashura, ich hoffe von Allah, sühnt die Sünden des Jahres davor.

كُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ، وَكُلُّ ضَلَالَةٍ فِي النَّارِ

Jede Neuerung ist Irreleitung, und jede Irreleitung ist im Feuer.

آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَمْشِي عَلَى الصِّرَاطِ، فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً

Die letzte Person, die ins Paradies eintritt, wird ein Mann sein, der auf der Brücke läuft, manchmal gehend, manchmal stolpernd und manchmal vom Feuer versengt.

ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمْ: الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ، وَالْإِمَامُ الْعَادِلُ، وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ

Drei sind es, deren Bittgebete nicht zurückgewiesen werden: der Fastende bis er sein Fasten bricht, der gerechte Herrscher und das Bittgebet des Unterdrückten.

خَيْرُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ

Das beste Bittgebet ist das Bittgebet am Tag von Arafah, und das beste, was ich und die Propheten vor mir gesagt haben, ist: Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Partner.

مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ

Wer hundertmal am Tag sagt "Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Partner, Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob, und Er ist über alle Dinge mächtig", für den wird es so sein, als hätte er zehn Sklaven befreit.

الِاسْتِغْفَارُ سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ: اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ

Der Meister der Vergebungsbitte ist zu sagen: O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener.

مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Wer hundertmal am Tag "Gepriesen sei Allah und alles Lob gebührt Ihm" sagt, dessen Sünden werden ausgelöscht, selbst wenn sie wie der Schaum des Meeres sind.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ

Sprich: Er ist Allah, der Eine - es entspricht einem Drittel des Qurans.

مَنْ حَفِظَ الْأَسْمَاءَ الْحُسْنَى دَخَلَ الْجَنَّةَ

Wer die schönsten Namen Allahs auswendig lernt und nach ihnen handelt, wird ins Paradies eintreten.

خَيْرُ الزَّادِ التَّقْوَى

Die beste Versorgung ist Frömmigkeit (Taqwa).

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ

Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah ist ein Schatz aus den Schätzen des Paradieses.

مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ، فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً

Wer am Freitag ein Vollbad nimmt wie das rituelle Bad und dann zum Gebet geht, ist so, als hätte er ein Kamel geopfert.

مَنْ قَالَ: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، إِلَّا آجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا

Wer sagt: "Wahrlich, wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich in meinem Unglück und ersetze es mit etwas Besserem," den wird Allah in seinem Unglück belohnen und es mit etwas Besserem ersetzen.

مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ

Wer bezeugt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, allein ohne Partner, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist, und dass Jesus der Diener Allahs und Sein Gesandter und Sein Wort ist, das Er Maria entbot, und ein Geist von Ihm, und dass das Paradies wahr ist und die Hölle wahr ist, den wird Allah ins Paradies eintreten lassen, unabhängig von seinen Taten.