Gebet

الصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ

Das Gebet ist Licht, die Wohltätigkeit ist Beweis, und die Geduld ist Erleuchtung.

أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ، فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ، وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ

Das erste, wofür der Diener am Tag des Gerichts zur Rechenschaft gezogen wird, ist das Gebet. Wenn es in Ordnung ist, dann ist er erfolgreich gewesen. Und wenn es verdorben ist, dann ist er gescheitert und hat verloren.

صَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي

Betet, wie ihr mich habt beten sehen.

مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ، وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ

Wer das Isha-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, ist, als hätte er die halbe Nacht im Gebet verbracht. Und wer das Fajr-Gebet in der Gemeinschaft verrichtet, ist, als hätte er die ganze Nacht im Gebet verbracht.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Zwischen einem Mann und Unglauben und Götzendienst liegt die Aufgabe des Gebets.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Zwischen einem Mann und dem Unglauben steht das Aufgeben des Gebets.

مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Wer die beiden kühlen Gebete (Fajr und Asr) verrichtet, wird ins Paradies eintreten.

أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ مِنْ رَبِّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ

Am nächsten kommt ein Diener seinem Herrn, wenn er sich in der Niederwerfung befindet.

مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer im Ramadan (im Gebet) steht mit Glauben und in Erwartung der Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ

Wer die Gebetswaschung verrichtet und sie gut ausführt, dessen Sünden verlassen seinen Körper, sogar von unter seinen Fingernägeln.

مَنْ صَلَّى عَلَيَّ وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا

Wer einmal Segen über mich spricht, dem wird Allah zehnmal Segen senden.

مَنْ قَالَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ: سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، فَتِلْكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، وَقَالَ تَمَامَ الْمِائَةِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

Wer nach jedem Gebet sagt: Subhanallah (33 Mal), Alhamdulillah (33 Mal), Allahu Akbar (33 Mal), was neunundneunzig ergibt, und dann hundert vervollständigt mit: Es gibt keinen Gott außer Allah allein ohne Partner, Ihm gehört die Herrschaft und das Lob, und Er ist über alle Dinge mächtig - dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie wie der Schaum des Meeres wären.

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Die zwei Rak'ah des Fajr sind besser als die Welt und alles, was darin ist.

مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer im Ramadan (im Gebet) steht mit Glauben und Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Wer im Ramadan fastet mit Glauben und Hoffnung auf Belohnung, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.

الِاعْتِكَافُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ

Der Prophet pflegte in den letzten zehn Tagen des Ramadan I'tikaf (spirituellen Rückzug) zu vollziehen.

خَيْرُ الصُّفُوفِ لِلرِّجَالِ أَوَّلُهَا، وَشَرُّهَا آخِرُهَا، وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا، وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا

Die besten Reihen für Männer sind die ersten Reihen und die schlechtesten sind die letzten, und die besten Reihen für Frauen sind die letzten Reihen und die schlechtesten sind die ersten.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ

Rezitiere die Sure al-Ikhlas und die zwei Schutzsuren (al-Falaq und an-Nas) dreimal morgens und abends, und sie werden dir gegen alles genügen.

فَاتِحَةُ الْكِتَابِ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Die Eröffnung des Buches (Sure Al-Fatihah) ist ein Heilmittel für jede Krankheit.

مَنْ صَلَّى فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلًا

Wer in der ersten Reihe betet, erhält den Lohn wie der von fünfzig Männern.

مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ

Wer das Fajr-Gebet verrichtet, steht unter dem Schutz Allahs.

مَنْ صَلَّى الضُّحَى ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ لَهُ قَصْرًا فِي الْجَنَّةِ

Wer zwölf Rak'ah des Duha-Gebets verrichtet, dem wird Allah im Paradies einen Palast bauen.

مَنْ حَافَظَ عَلَى الرَّوَاتِبِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Wer die Sunnah-Gebete regelmäßig verrichtet, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.

مَنْ مَاتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ

Wer am Freitag oder in der Nacht zum Freitag stirbt, wird vor der Prüfung des Grabes geschützt.

مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ

Wer die Gebetswaschung verrichtet und sie gut macht, dessen Sünden werden aus seinem Körper herausgehen, sogar unter seinen Nägeln hervor.

مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ، أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ

Wer morgens oder abends zur Moschee geht, für den wird Allah im Paradies eine Bewirtung vorbereiten, jedes Mal wenn er geht oder zurückkehrt.

مَنْ صَفَّ لِلَّهِ صَفًّا فِي سَبِيلِهِ صَفَّ اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ

Wer eine Reihe für Allah begradigt, für den wird Allah ein Haus im Paradies bauen.

إِنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ

Wahrlich, die Nacht der Bestimmung ist in den letzten zehn Nächten des Ramadan.

مَنْ قَامَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ الْإِمَامِ لَهُ قِرَاءَةٌ

Wer hinter dem Imam steht, dessen Rezitation ist die Rezitation des Imams für ihn.

لَا تَعْجَلُوا فِي الصَّلَاةِ

Beeilt euch nicht im Gebet.

أَكْثِرُوا مِنَ السُّجُودِ، فَإِنَّكُمْ لَا تَسْجُدُونَ لِلَّهِ سَجْدَةً إِلَّا رَفَعَكُمُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً وَحَطَّ عَنْكُمْ بِهَا خَطِيئَةً

Verrichtet viele Niederwerfungen, denn es gibt keine Niederwerfung, die ihr für Allah verrichtet, ohne dass Er euch dadurch um einen Grad erhöht und eine Sünde von euch tilgt.

رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Die zwei Rak'ahs des Fajr sind besser als die Welt und alles, was sie enthält.

مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّهِ إِذَا ذَكَرَهُ

Wer das Witr verschläft oder vergisst, soll es beten, wenn er sich daran erinnert.

لَا تَنَامُوا قَبْلَ الْعِشَاءِ

Schlaft nicht vor dem Isha-Gebet.

مَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ

Wer die Moschee betritt, soll zwei Rak'ahs beten, bevor er sich setzt.

لَا تُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ حَتَّى تَطْلُعَ النُّجُومُ

Verzögert nicht das Maghrib-Gebet, bis die Sterne erscheinen.

صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلَاةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً

Das Gebet in Gemeinschaft übertrifft das Gebet einer Person allein um siebenundzwanzig Grade.

مَا مِنْ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلَاةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا، إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ

Es gibt keinen Muslim, der ein Pflichtgebet verrichtet und seine Gebetswaschung, Demut und Verneigung perfektioniert, ohne dass es eine Sühne für seine vorherigen Sünden wird, solange er keine schwere Sünde begeht, und dies gilt für alle Zeit.

إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ

Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er sich nicht setzen, bevor er zwei Rakʿa gebetet hat.

بَيْنَ الرَّجُلِ وَبَيْنَ الشِّرْكِ وَالْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ

Zwischen einem Mann und dem Polytheismus und Unglauben steht die Aufgabe des Gebets.