اذکار پس از نماز

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ (٣) اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ، وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ.

آوانگاری

Astaghfiru llāh (×3). Allāhumma anta s-salām, wa minka s-salām, tabārakta yā dhā l-jalāli wa l-ikrām.

ترجمه

از الله آمرزش می‌خواهم (سه بار). بار الها، تو سلامی و سلامت از توست؛ بزرگوار و پرنعمتی، ای صاحب جلال و کرامت.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.

آوانگاری

Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr. Allāhumma lā māniʿa li-mā aʿṭayt, wa lā muʿṭiya li-mā manaʿt, wa lā yanfaʿu dhā l-jaddi minka l-jadd.

ترجمه

هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ پادشاهی از آنِ اوست و حمد از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. بار الها، آنچه تو بدهی هیچ‌کس باز ندارد و آنچه تو منع کنی هیچ‌کس ندهد، و نزد تو هیچ صاحب بهره‌ای را بهره‌اش سود نرساند.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ … وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ.

آوانگاری

Recite the entire Ayat al-Kursi (Quran 2:255) once after each obligatory prayer.

ترجمه

هر کس بعد از هر نماز فریضه آیة الکرسی را بخواند، چیزی جز مرگ او را از ورود به بهشت بازنمی‌دارد.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

آوانگاری

Recite Surahs al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas after each prayer (three times after Fajr and Maghrib; once after the others).

ترجمه

سه سوره معوذات (اخلاص، فلق، ناس) را پس از هر نماز فریضه بخوان — پس از فجر و مغرب سه بار، پس از سایر نمازها یک بار.

سه بار پس از فجر و مغرب، یک بار پس از سایر نمازها

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٣)، ثُمَّ يَخْتِمُ بِـ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.

آوانگاری

Subḥāna llāh (33×), al-ḥamdu lillāh (33×), Allāhu akbar (33×), then complete the hundred with: Lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr.

ترجمه

هر کس پس از هر نماز فریضه ۳۳ بار «سبحان الله»، ۳۳ بار «الحمد لله»، ۳۳ بار «الله أکبر» بگوید و عدد را با «لا إله إلا الله وحده لا شریک له...» به صد برساند، گناهانش آمرزیده می‌شود حتی اگر به اندازه کف دریا باشد.