اذکار صبح

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

آوانگاری

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā ta'khudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ, man dhā lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min ʿilmihī illā bi-mā shā', wasiʿa kursiyyuhū s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm.

ترجمه

الله — هیچ معبودی جز او نیست، زنده و قائم به ذات. نه چرت او را می‌گیرد و نه خواب. آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست. کیست که در نزد او شفاعت کند مگر به اذن او؟ آنچه را پیش رو و پشت سر آنان است می‌داند و آنان به چیزی از علم او احاطه ندارند مگر به آنچه او بخواهد. کرسی او آسمان‌ها و زمین را فراگرفته و حفظ آنها بر او دشوار نیست. و او بلندمرتبه و بزرگ است.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ. قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.

آوانگاری

Qul huwa llāhu aḥad… Qul aʿūdhu bi-rabbi l-falaq… Qul aʿūdhu bi-rabbi n-nās…

ترجمه

هر یک از سه سوره محافظ (اخلاص، فلق، ناس) را سه بار بخوان. هر کس آنها را صبح و شام سه بار بخواند، در برابر هر چیزی برای او کافی خواهد بود (ابوداود، ترمذی).

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.

آوانگاری

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku lillāh, wa l-ḥamdu lillāh, lā ilāha illā llāh waḥdahu lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shay'in qadīr. Rabbi as'aluka khayra mā fī hādhā l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika min al-kasali wa sū'i l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr.

ترجمه

صبح کردیم و پادشاهی از آنِ الله است؛ حمد مخصوص الله است. هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ پادشاهی از آنِ اوست و حمد از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. پروردگارا، از تو خیر این روز و خیر آنچه پس از آن می‌آید را می‌خواهم و از شرّ این روز و شرّ آنچه پس از آن می‌آید به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از تنبلی و ناخوشی پیری به تو پناه می‌برم. پروردگارا، از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه می‌برم.

اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.

آوانگاری

Allāhumma bika aṣbaḥnā, wa bika amsaynā, wa bika naḥyā, wa bika namūtu, wa ilayka n-nushūr.

ترجمه

بار الها، به سبب تو صبح کردیم و به سبب تو شام می‌کنیم، به سبب تو زنده‌ایم و به سبب تو می‌میریم و رستاخیز به سوی توست.

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

آوانگاری

Allāhumma anta rabbī, lā ilāha illā ant. Khalaqtanī wa anā ʿabduk. Wa anā ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā staṭaʿt. Aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿt. Abū'u laka bi-niʿmatika ʿalayya wa abū'u bi-dhanbī, fa-ghfir lī fa-innahu lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant.

ترجمه

بار الها، تو پروردگار منی، هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده توام، تا حد توان بر عهد و وعده‌ام با تو پایبندم. از شرّ آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمت تو بر خود اقرار می‌کنم و به گناه خود اعتراف می‌نمایم؛ پس مرا بیامرز که جز تو هیچ کس گناهان را نمی‌آمرزد.

اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.

آوانگاری

Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant. Allāhumma innī aʿūdhu bika min al-kufri wa l-faqr, wa aʿūdhu bika min ʿadhābi l-qabr, lā ilāha illā ant.

ترجمه

بار الها، بدنم را سلامت بخش، بار الها، شنوایی‌ام را سلامت بخش، بار الها، بینایی‌ام را سلامت بخش؛ هیچ معبودی جز تو نیست. بار الها، از کفر و فقر به تو پناه می‌برم و از عذاب قبر به تو پناه می‌برم؛ هیچ معبودی جز تو نیست.

حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ، وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.

آوانگاری

Ḥasbiya llāhu lā ilāha illā huwa, ʿalayhi tawakkaltu, wa huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīm.

ترجمه

الله مرا کافی است، هیچ معبودی جز او نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.

آوانگاری

Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī d-dunyā wa l-ākhirah. Allāhumma innī as'aluka l-ʿafwa wa l-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī wa āmin rawʿātī. Allāhumma ḥfaẓnī min bayni yadayya wa min khalfī wa ʿan yamīnī wa ʿan shimālī wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.

ترجمه

بار الها، در دنیا و آخرت از تو عفو و عافیت می‌خواهم. بار الها، در دین و دنیا و خانواده و مال خود از تو عفو و عافیت می‌خواهم. بار الها، عیب‌هایم را بپوشان و ترس‌هایم را آرام کن. بار الها، مرا از پیش رو و پشت سر و راست و چپ و بالای سرم حفظ کن، و به عظمت تو پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم به ناگاه گرفتار شوم.

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.

آوانگاری

Yā Ḥayyu yā Qayyūmu, bi-raḥmatika astaghīthu, aṣliḥ lī sha'nī kullah, wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿayn.

ترجمه

ای زنده، ای پایدار، به رحمت تو پناه می‌جویم؛ همه کارهایم را اصلاح کن و حتی به اندازه چشم بر هم زدنی مرا به خودم وامگذار.

سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.

آوانگاری

Subḥāna llāhi wa bi-ḥamdih, ʿadada khalqih, wa riḍā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.

ترجمه

تسبیح و سپاس الله را، به شماره مخلوقاتش، به اندازه خشنودی ذاتش، به وزن عرشش، و به اندازه مرکّب کلماتش.