اذکار خواب

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

آوانگاری

Allāhu lā ilāha illā huwa l-ḥayyu l-qayyūm, lā ta'khudhuhū sinatun wa lā nawm, lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍ, man dhā lladhī yashfaʿu ʿindahū illā bi-idhnih, yaʿlamu mā bayna aydīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bi-shay'in min ʿilmihī illā bi-mā shā', wasiʿa kursiyyuhū s-samāwāti wa l-arḍ, wa lā ya'ūduhū ḥifẓuhumā, wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīm.

ترجمه

الله — هیچ معبودی جز او نیست، زنده و قائم به ذات. نه چرت او را می‌گیرد و نه خواب. آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ اوست. کیست که در نزد او شفاعت کند مگر به اذن او؟ آنچه را پیش رو و پشت سر آنان است می‌داند و آنان به چیزی از علم او احاطه ندارند مگر به آنچه او بخواهد. کرسی او آسمان‌ها و زمین را فراگرفته و حفظ آنها بر او دشوار نیست. و او بلندمرتبه و بزرگ است.

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ. لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ.

آوانگاری

Āmana r-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihī wa l-mu'minūn… (al-Baqara 2:285–286).

ترجمه

فرستاده [خدا] به آنچه از سوی پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورد و مؤمنان نیز ایمان آوردند… (هر کس این دو آیه را در شب بخواند، او را کفایت می‌کند.) [بقره ۲:۲۸۵–۲۸۶؛ بخاری ۴۰۰۸، مسلم ۸۰۷]

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ … قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ …

آوانگاری

Recite Surahs al-Ikhlas, al-Falaq, an-Nas; blow into the cupped hands, then wipe the head, face, and as much of the body as possible. Repeat three times.

ترجمه

هرگاه پیامبر ﷺ هر شب به بستر می‌رفت، دست‌هایش را به هم می‌گذاشت و در آنها می‌دمید و سوره‌های اخلاص، فلق و ناس را در آنها می‌خواند. سپس از سر و صورت و جلوی بدن آغاز می‌کرد و تا جایی که می‌توانست بدن خود را با دست‌ها مسح می‌کرد. این کار را سه بار انجام می‌داد.

بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا.

آوانگاری

Bi-smika llāhumma amūtu wa aḥyā.

ترجمه

بار الها، به نام تو می‌میرم و زنده می‌شوم.

اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ.

آوانگاری

Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak.

ترجمه

بار الها، در روزی که بندگانت را برمی‌انگیزی، مرا از عذاب خود حفظ کن.

سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٤).

آوانگاری

Subḥāna llāh (33×), al-ḥamdu lillāh (33×), Allāhu akbar (34×).

ترجمه

۳۳ بار «سبحان الله»، ۳۳ بار «الحمد لله» و ۳۴ بار «الله أکبر» بگو. پیامبر ﷺ به دخترش فاطمه فرمود این برای او از یک خدمتکار بهتر است.

اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ.

آوانگاری

Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa fawwaḍtu amrī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayk, wa alja'tu ẓahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk. Lā malja'a wa lā manjā minka illā ilayk. Āmantu bi-kitābika lladhī anzalt, wa bi-nabiyyika lladhī arsalt.

ترجمه

بار الها، خود را به تو سپردم، کار خود را به تو واگذار کردم، روی خود را به سوی تو گرداندم و پشت خود را به تو پناه دادم — به امید تو و از بیم تو. هیچ پناهگاه و گریزی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابت که نازل کردی و پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم. (هر کس این را بگوید و در همان شب بمیرد، بر فطرت می‌میرد.)